05645

そのため、知人を紹介したりする時は「知り合い（acquaintance）」とか「仲間（colleague）」という言葉を使い、friendは使いません。

知り合い・仲間と違う「友人」の示す本当の意味
世の中には三種類の友がいる。君を慕う友、君を忘れる友、君を憎む友である。→ モラリスト　シャンフォール.

米国に住んでいてつくづく思ったことの一つに、「友人（friend）」という言葉の解釈があります。

friendは、特別に親しい相手にだけ使う言葉なのです。

日本では「友達の友達は友達だ」という言葉もあったりして、「友人」には、つき合っている仲間という以上の意味はありません。
→記事から。